İstanbul, hem akademik hem de ticari alanda yoğun çeviri ihtiyacının bulunduğu şehirlerin başında geliyor. Özellikle üniversiteler, uluslararası firmalar ve bireysel kullanıcılar; noter onaylı çeviriden teknik metin tercümesine kadar geniş bir hizmet yelpazesine ihtiyaç duyuyor. Bu doğrultuda tercüme ofisleri, profesyonel kadroları ve teknolojik altyapılarıyla önemli bir rol üstleniyor. Biz de bu yazımızda, İstanbul’da öne çıkan dört tercüme ofisini — Logo Tercüme, Mank Tercüme, Osmanlıca Çeviri Yap ve Kitap Basım Merkezi — objektif kriterlerle inceleyerek sundukları hizmetleri, kullanıcı deneyimlerini ve öne çıkan özelliklerini ele aldık.
Logo Tercüme, yeminli ve noter onaylı tercüme ofisi kimliğiyle faaliyet gösteren bir tercüme ofisidir. Pasaport, kimlik, diploma, transkript, ehliyet, vekaletname gibi resmi belgeler için farklı dillerde çeviri hizmetleri sunuyor ve gerektiğinde noter ya da apostil onayı seçenekleriyle tam yasal geçerlilik sağlamayı hedefliyor.
Çeviri sürecinde dosya yükleme, dil seçimi, belge tipi belirleme ve fiyat hesaplama gibi kullanıcı dostu adımlar sunuluyor. Müşteri referansları sayfasında öğrenciler ve kurumlar tarafından “hızlı teslim”, “güvenilir çeviri” ve “doğruluk” gibi olumlu yorumlar yer alıyor. Logo Tercüme ayrıca teknik metinler, yerelleştirme ve özel çeviri gereksinimleri için (örneğin Almanca yeminli tercüme) hizmet verdiğini belirtiyor.
| Hizmet / Belge Türü | Sunuluyor mu? | Notlar / Açıklama |
| Noter Onaylı Tercüme | Evet | Resmi belgeler için noter onayı seçeneği mevcut |
| Yeminli Tercüme | Evet | Yasal geçerliliğe sahip tercüme hizmeti sunulmakta |
| Diploma / Transkript Tercümesi | Evet | Akademik belgelerin çevirisi yapılabiliyor |
| Kimlik / Pasaport / Ehliyet | Evet | Kimlik, pasaport, ehliyet gibi kimlik belgeleri tercüme hizmeti veriliyor |
| Vekaletname / Evlilik / Boşanma vb. | Evet | Hukuki belgeler için tercüme hizmeti sağlanıyor |
| Lokalizasyon / Teknik Çeviri | Evet | Teknik metin, yazılım lokalizasyonu gibi özel çeviri seçenekleri mevcut |
| Apostil Onaylı Tercüme | Evet | Uluslararası kullanım için apostil seçeneği sunuluyor |
Mank Tercüme, “30 yılı aşkın deneyim” iddiasıyla yeminli ve resmi belgelere çeviri hizmeti veren bir platform olarak öne çıkıyor. Kullanıcılara İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça gibi birçok dilde tercüme olanağı sunuyor.
Noter onaylı ve apostil onaylı çeviri seçenekleri mevcut; aynı gün tercüme ve hızlı kargo ile teslimat hizmeti vurgulanıyor. Site, %98,7 memnuniyet oranı gibi istatistiksel iddialarla kendini tanıtıyor ve 7/24 destek çağrısı yapıyor. Kullanıcı yorumları arasında belgelerin hızlı şekilde çevrilmesinden, iletişimin açık olmasından ve kaliteli hizmetten memnun kalan ifadeler yer alıyor. Ayrıca, çeviri süreci talep, tercüman ataması, kontrol ve revizyon aşamalarıyla sistematik biçimde tanımlanmış durumda.
| Hizmet / Özellik | Sunuluyor mu? | Açıklama / Notlar |
| Yeminli / Noter Onaylı Tercüme | Evet | Resmi belgeler için noter onayı seçeneği sunuluyor |
| Apostil Onaylı Tercüme | Evet | Uluslararası geçerlilik için apostil onayı hizmeti var |
| Dil Seçenekleri | Evet | İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça gibi dillerde hizmet |
| Pasaport / Transkript / Kimlik Belgeleri | Evet | Kimlik, pasaport, transkript gibi belgelerin tercümesi yapılabiliyor |
| Teknik / Uzman Metin Çeviri | Evet (belirtilmiş) | Teknik ve özel içerikler için uzman tercüman atamasından söz ediliyor |
| Hızlı / Aynı Gün Teslimat | Evet | “Aynı gün tercüme” vurgusu mevcut |
| Revizyon İmkanı | Evet | Çeviri sonrası geri bildirimlerle düzeltme yapılabiliyor |
| 7/24 Destek | Evet | Sürekli iletişim kanalları olduğu belirtilmiş |
| Memnuniyet & İstatistiksel Vaatler | Evet | %98,7 memnuniyet oranı gibi iddialar sunulmuş |
Osmanlıca’dan Latin alfabesine aktarma ve Osmanlıca metinleri modern Türkçeye çevirme odaklı çözümler sunan bir Osmanlıca Tercüme Ofisidir. Site, OCR teknolojisiyle görsel metinleri yazılı formata dönüştürme, alfabe/transliterasyon dönüştürme ve anlam çevirisi adımlarını bir arada kulanarak profesyonel bir hizmet veriyor.
Ayrıca hızlı teslimat vurgusu ve farklı düzeylerde dil aktarım seçenekleri sunma yaklaşımı dikkat çekiyor.
| Hizmet / Alan | Sağlanıyor mu? | Açıklama / Belirsizlik Notları |
| Osmanlıca → Türkçe Alfabe Çeviri | Muhtemelen evet | Alfabe aktarımı türü çeviriler olabilir |
| OCR / Görsel Metin Tanıma | Belirsiz | Metin görüntüsünden yazıya çeviri olasılığı |
| Metin Çevirisi (Modern anlama dönüştürme) | Muhtemelen evet | Metni Osmanlıcadan Türkçeye aktarma |
| Teknik / Uzman Metin Çevirisi | Belirsiz | Teknik içerik desteği olup olmadığı net değil |
| Aynı Gün / Hızlı Teslimat | Belirsiz | Site üzerinde bu vaat açıkça bulunmamış |
| Revizyon İmkanı | Belirsiz | Çeviri sonrası düzeltme hakkı açıkça tanımlanmamış |
| Destek / Müşteri Hizmetleri | Belirsiz | İletişim kanalları ya da destek yapısı net değil |
KitapBasımMerkezi, kitap basım süreçlerinde profesyonel hizmet vermekte olsa da aynı zamanda çeviri ve tercüme hizmeti yapan bir platform olarak öne çıkıyor. Kitap Basım Merkezi, kitapların sayfa düzeni, kapak tasarımı, baskı önizlemesi, ciltleme ve dağıtım gibi aşamalarını kullanıcı odaklı bir akışla sunuyor.
Hizmetlerinde yüksek baskı kalitesi, hızlı teslimat ve ekonomik seçenekler vurgulanıyor. Ayrıca, kullanıcılar kapak ve iç tasarım desteği alabiliyor, baskı öncesi dijital onay imkânı sunuluyor. Müşteri yorumlarında “hızlı teslim”, “kaliteli baskı” gibi olumlu ifadeler yer alıyor.
| Hizmet Alanı | Sağlanıyor mu? | Açıklama / Notlar |
| Sayfa Düzeni / İç Tasarım | Evet | Kitabın iç sayfa düzeni kullanıcıya sunuluyor |
| Kapak Tasarımı | Evet | Kapak tasarım seçeneği sunuluyor |
| Baskı Önizlemesi ve Onay | Evet | Dijital önizleme ve kullanıcı onayı ile baskı süreci başlıyor |
| Baskı / Üretim | Evet | Siyah-beyaz veya renk seçenekleriyle baskı işlemi gerçekleştiriliyor |
| Ciltleme / Kapak Tipleri | Evet | Sert kapak, karton kapak gibi ciltleme seçenekleri mevcut |
| Dağıtım / Kargo | Evet | Baskı sonrası paketleme ve kargo ile teslimat sağlanıyor |
| Ekonomik / Özel Baskı Seçenekleri | Evet | Ekonomik paketler ve özel baskı alternatifleri sunuluyor |
| Online Destek / Canlı Yardım | Evet | 7/24 canlı destek ifadesi ile site üzerinde destek imkânı belirtilmiş |
| Müşteri Yorumları | Evet | Site üzerinde bazı kullanıcı yorumları paylaşılmış |
