Tercüme ücretleri belirlenirken firmalar ve tercümanlar tarafından belirtilen kriterler vardır. Bir tercüme ücreti hesaplanırken kelime başın, satır başına, sayfa başına ya da belge başına ücret tablosu oluşturulabilmektedir. Her kurum farklı fiyat belirleme stratejisi uygulamaktadır. Yeminli tercümanlar resmi evraklarla işlem yaptığından ücretleri farklı olabilmektedir. Yeminli tercümanların yaptıkları işleme noter tasdik ücreti dahil değildir. Yazılı ve sözlü hatta simultane tercüme fiyatları için farklı maddeler önemlidir. Yazılı tercümelerde satır ve kelime gibi ana başlıkla kullanabilsek de sesli ve simultane tercümeler için zaman fiyat belirlemede en önemli kriter olabilecektir. Hatta bazı durumlarda çevirinin konusuna göre fiyat belirlenebilmektedir. Çoklu anlaşmalarda firmalar iskonto yani indirim uygulayabilmektedir. Ayrıca verilen fiyatlara KDV dahil olmayacaktır. Bunların dışında fiyat belirlenirken çeviri dillerine göre de fiyat verilmektedir. Yaygın olarak kullanılan dillerin çevirmen sayısı fazla olabileceğinden nadir bulunan dillere göre daha uygun fiyatlı olabilecektir. Bazı standart belgelerin tercümelerinde sabit tarifeler uygulanabilmektedir. Sözlü tercüme ücretleri genellikle peşin ödenmektedir. Yol, konaklama ve diğer masrafların müşteri tarafından karşılanması beklenmektedir. Sözlü ve simultane tercüme ücretleri ayrıca günlük olarak da belirlenebilmektedir.
Çeviri ücretleri alırken nelere dikkat edilmelidir?
Çeviri ücretleri almak için herhangi bir tercüme bürosuna başvuru yapıldığında tercüme firmasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalar mevcuttur. Çeviri ücreti alınırken dikkat edilmesi gereken noktalardan ilki uzmanlık sahibi profesyonel bir ekibin yer aldığı firmaların tercih edilmesidir. Kurumsal ve kaliteli firmalar ile yazılı bir sözleşme bile iş başlamadan imzalanabilmektedir. Bir tercümede olması gereken özellikler fiyat belirlerken de öne çıkacaktır. Uygun fiyata en üstün kalitede hizmet sayın almak herkesin amacıdır. Bunun için birkaç firmadan fiyat teklifi alıp karşılaştırmak yerinde olacaktır.
